Examining an under-the-table copy of Stanley Kubrick's last film which some say is closer to his original vision